Les chemins de l'ignorance sont pavés par la peur.
Renversement de situation !
La mainmise séparatiste sur des routes de ravitaillement isolées et vitales s'accroît,
et les forces de la Républiques envahissent le monde ténébreux d'Umbara.
Tandis qu'il aide le bataillon d'Obi-Wan Kenobi
à conquérir la capitale umbarienne,
Anakin Skywalker est rappelé sur Coruscant.
Son bataillon est momentanément placé
sous les ordres du général Jedi Pong Krell,
un chef retors et fantasque.
La stratégie risquée de Krell
contraint le capitaine Rex et ses sections à la retraite après une défaite cinglante.
Replions-nous avant le retour de ces chasseurs.
Rex ! Rex, Par ici !
Jesse, prenez le flanc droit. Dogma, prenez le flanc gauche.
Tu vas t'en sortir. Ça va calmer la douleur.
La capitale est trop fortifiée.
Votre bataillon doit nous aider à la prendre.
La résistance du peuple umbarien est plus importante que prévu.
Pour l'instant, on tient notre position.
On a des infos sur une base aérienne à l'Ouest.
Leur réapprovisionnement en munitions.
Attention !
À terre !
Prenez cette base, ça couperait l'approvisionnement de la capitale
et permettrait au reste de nos forces d'y entrer.
Je vais faire prendre cette base et la contrôler.
N'oubliez pas, général Krell :
toute notre tactique d'invasion repose désormais sur votre bataillon.
Capitaine Rex, faites cartographier ces coordonnées.
Que nos troupes soient prêtes à se mettre en marche.
Oui, mon général !
Il y a bien une base aérienne. Elle est lourdement gardée.
Au moins trois divisions de chars et des canons.
On va avancer le long du défilé central
et lancer toutes nos forces dans un assaut frontal contre l'ennemi.
Le défilé est très étroit.
Notre section ne pourra se déplacer qu'en fil indienne.
Une reconnaissance pourrait trouver un chemin plus sûr.
Obi-Wan et les autres bataillons combattent en ce moment même
et comptent sur nous pour prendre cette base.
On n'a donc pas le temps de chercher un chemin plus sûr.
Bien, monsieur.
Très bien, écoutez-moi.
On va rassembler les sections en deux divisions
et nous engager dans le défilé menant à la base tout au bout.
Les pertes en hommes seront énormes.
Krell veut nous faire tuer ?
J'étais pas sûr que Krell était complètement fou,
mais maintenant, j'en suis convaincu.
On a dû se replier devant la capitale,
car la tactique du général était nulle et maintenant, ça ?
J'en sais rien ! Ça peut être drôle.
Moi, par exemple, j'approuve le plan du général.
On manque de temps, et c'est la meilleure option.
Pas de reconnaissance ? Pas de soutien aérien ? On sait pas sur quoi on va tomber !
On n'avait encore jamais vu leurs armes.
Certains plans du général Skywalker semblaient tout aussi fous,
mais ils ont fonctionné.
Mais le général Skywalker mène l'assaut à l'avant, aux côtés de ses hommes,
il ne reste pas à l'arrière comme le général Krell.
Si on lance un assaut frontal, on sera complètement exposés.
Il faut voir d'autres options.
- On va servir de chair à canon. - Cinq.
Ce serait bien si vous arriviez à les calmer.
En leur disant de se lancer dans la nouvelle mission suicide de Krell ?
On a déjà perdu beaucoup d'hommes.
Krell fait les choses à sa façon, mais il est efficace et arrive à ses fins.
C'est un héros de guerre réputé.
Il a pu remporter des victoires, mais avez-vous vu ses pertes ?
On n'a jamais vu de pertes aussi lourdes que sous son commandement.
C'est le prix de la guerre, Cinq.
On est des soldats. Notre devoir est de suivre les ordres,
et si nécessaire, de donner notre vie pour la victoire.
C'est votre conviction
ou vous récitez machinalement ce qu'on vous a appris ?
Je respecte mon code d'honneur. C'est ma seule conviction.
- Tout le monde a compris le plan ? - Oui, chef.
- Cinq ? Tout est O.K. ? - Oui.
Très bien, rejoignez vos groupes. On se met en marche.
Tout le monde reste en alerte. Le doigt sur la gâchette.
Ils ont l'air nerveux.
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
Allume-le !
Attention !
Un champ de force autour de la tête !
Il nous faut des lance-roquettes !
Mayday ! Mayday ! Rex, il nous faut des lance-roquettes !
Apportez-leur des lance-roquettes ! Vite, soldats !
- Prends-le ! - Merci, mon gars.
Je m'en occupe !
Allez, allez !
En avant !
- On a eu chaud. - C'est clair.
Allez, on y va !
Tout le monde se regroupe ! À couvert !
En avant !
On est à l'abri, mais ils peuvent nous encercler à tout moment.
Apportez les lanceurs, placez des détonateurs le long du passage.
Piégeons-les dans ce goulot d'étranglement. On va les faire sauter.
Vite, on n'a que quelques secondes.
Les voilà !
Hé ! Par ici !
- Montrez-nous ce que vous avez ! - Hé !
Je suis là !
Par ici !
On les a eus !
Bien joué ! Allez ! On y va !
Celui-là a encore du jus, détruisez-le !
Avec joie.
Lui non plus, il a plus de jus.
Hé ! T'as encore faim ?
Tiens, mâche ça !
Continuez à avancer.
Ça va, Kix. Laisse-le.
On a un problème.
Repliez-vous tout de suite !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Capitaine, continuez votre assaut !
Monsieur, nous sommes submergés. Il nous faut des renforts !
Le reste du bataillon surveille l'entrée du défilé, capitaine.
Ils le surveillent afin que vos troupes entrent dans la base.
- Impossible de... - Vous devez tenir votre position !
C'est compris ?
Capitaine, me recevez-vous ?
Ne vous repliez pas ! C'est un ordre !
Les sections sont en formation suivant vos ordres.
Je les envoie en renfort au capitaine Rex ?
Vous les enverrez quand je vous en donnerai l'ordre, sergent Appo.
Que les blessés ne fassent pas de bruit.
Très bien, vous avez entendu le général, on y va.
Non mais, c'est pas sérieux.
Je croyais le général Krell téméraire,
je commence à croire qu'il hait les clones.
Le capitaine a raison. Mettons-nous en marche.
On pourra pas les avoir de front. Il faut trouver un autre moyen.
Vous avez des idées ?
Alors on y va.
D'accord. À l'attaque !
Les roquettes n'ont aucun effet sur ces choses !
Aidez-moi avec les blessés !
Il faut à tout prix sortir ces gars d'ici.
Non, il faut les laisser là.
On peut pas les abandonner !
Vous n'avez pas le choix. C'est un ordre !
On croirait entendre le général Krell.
Pour l'instant, c'est vous qu'il est important de sauver.
Si on survit, vous pourrez soigner les blessés après.
Nous sommes perdus.
Nous avons encore l'esprit combatif, Tup. Et je crois que j'ai une idée.
À quoi vous pensez ?
Vous avez parlé
d'un autre moyen de détruire ces chars.
- Oui. - Eh bien, j'ai une mission à vous confier.
CT-7567, où en êtes vous ?
Général Krell, on a trouvé un plan pour infiltrer la base aérienne.
Et quel est votre plan ?
J'ai envoyé deux hommes s'introduire discrètement dans la base.
Ils vont s'emparer de chasseurs stellaires pour attaquer les chars.
Vous plaisantez ?
Vous avez basé tout cet assaut sur l'idée totalement absurde
que deux clones allaient réussir là où votre section avait échoué ?
Les roquettes n'ont aucun effet sur ces chars,
et mes hommes entreront facilement
pendant qu'on attirera l'attention des chars.
Capitaine, lancez un assaut frontal contre l'ennemi immédiatement,
autrement, je vous relève de vos fonctions.
Il faut tenir le plus longtemps possible.
J'ai confiance en Cinq et Hardcase pour mener à bien cette mission.
Dès qu'ils nous repèrent, je commence à tirer.
Hardcase, la finesse, tu connais ?
Suis le plan au lieu de faire parler les armes.
Désolé, je suis comme ça, moi.
Mon commandant sur Kamino disait que ma cuve d'incubation fuyait.
Je suis sûrement hyper actif pour ça.
La base aérienne.
Une sorte de muraille à capteurs.
Sers-toi de l'arbre pour l'escalader.
Comment je m'y prends, au juste ?
Trouve un moyen.
"Trouve un moyen, Hardcase ! Trouve un moyen."
Pourquoi je dois escalader l'arbre ?
Il a qu'à le faire, lui.
Génial. J'ai une belle vue.
Je préfère me bagarrer plutôt que de me faufiler.
J'aurais jamais cru que ça marcherait.
Comment je fais décoller cet engin ?
Comment je le saurais ? Appuie sur les boutons.
Une chance qu'il y ait un bouclier.
Je suis pas sûr d'y arriver !
Attention !
Espérons que cette balade valait le coup !
Allez ! On y va !
Hé, Kix, arrête ! Tu gâches des munitions.
- Filez, capitaine ! - L'artillerie lourde est arrivée !
Prends ça !
J'adore cet engin !
Bien joué, les gars !
T'es le meilleur, Hardcase !
Allez, on va se poser.
Impressionnant.
Sergent, leurs défenses sont enfoncées.
Envoyez le reste de nos forces. Attaquez la base aérienne !
À toutes les unités. En avant, marche.
Malgré les talents de pilote de Hardcase, vous nous avez tous sauvés.
C'était trois fois rien.
Ah bon ? T'avais l'air tout pâle quand t'es sorti de ce chasseur.
Capitaine, au rapport. Quelle est notre situation au sol ?
On a pris la base aérienne et coupé les voies de ravitaillement à la capitale.
Aujourd'hui, la chance vous a souri. Vous pouvez vous estimer heureux.
Il n'y a pas que la chance. Beaucoup sont morts pour prendre cette base.
C'est le prix à payer pour la victoire. Peut-être vous en rendrez-vous compte.
Rompez.
C'est plutôt lui qui ne se rendra jamais compte de rien.
French